1
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
तुझा हात.
2
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
कमी दुखापत होईल.
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
ते दुखत नाही.
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
तुमच्याशी हे कोणी केले?
5
00:00:55,514 --> 00:00:56,681
ज्याला मी पत्र दिले होते.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
तो कोणी लिहिला हे जाणून घ्यायचे होते.
7
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
फौचे.
8
00:01:02,521 --> 00:01:03,522
मी काहीच बोललो नाही.
9
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
ते चांगले आहे.
10
00:01:09,278 --> 00:01:11,988
- मृत्यूपर्यंत!
- जुलमी सह खाली!
11
00:01:11,989 --> 00:01:12,947
DOWN WITH TYRANT
12
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
हात हाती घ्या!
13
00:01:14,867 --> 00:01:15,909
क्रांती चिरंजीव होवो!
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
हलवा!
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,207
तू कोणता गाऊन घालशील
जर्मेनच्या स्वागतासाठी?
16
00:01:23,208 --> 00:01:26,210
जर मी तिच्यापेक्षा सुंदर पोशाख घातला तर,
तिला हेवा वाटेल.
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
शेवटी तिचा पक्ष आहे.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,381
पण जर तुम्ही सुंदर नसेल असे कपडे घातले तर,
तुम्ही ईर्ष्यावान व्हाल.
19
00:01:30,382 --> 00:01:32,508
व्वा. व्वा.
20
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
काय होत आहे?
21
00:01:36,722 --> 00:01:38,764
रस्ता अडवला आहे, मॅडम!
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
एक निषेध!
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
हे मूर्खपणाचे आहे! पुढे सुरू ठेवा!
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,938
आणि विसरू नका,
आतापासून ती राजकुमारी आहे!
25
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
जा! जा! जा!
26
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
पण...
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,947
जुलमी सह खाली!
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
थांबा! थांबा!
29
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
परत या, तुच्छतेने!
30
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
मदत!
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
ती वेश्या आहे.
32
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
आमच्याकडे सैतानाची वेश्या आहे, मित्रांनो!
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,131
थोडेसे फेरफटका मारला तर...
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
- जाऊ द्या!
- ...खऱ्या लोकांसोबत?
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
मला जाऊ द्या!
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
मृत्यूला!
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,806
पाद्री सह खाली!
38
00:02:20,807 --> 00:02:24,019
क्रांती चिरंजीव होवो!
जुलमी सह खाली!
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
पोलीस!
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,609
देवाचे आभार मानतो तुला दुखापत झाली नाही.
41
00:03:54,610 --> 00:03:57,112
देवाचे आभार मानू नका, फौचेच्या माणसांचे आभार.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
बोल्ड, पण मला एकही नाव दिसत नाही
किंवा स्वाक्षरी नाही.
43
00:04:00,324 --> 00:04:03,326
तुम्ही मस्करी करत आहात?
स्टेलने ते केले हे तुम्हाला चांगले माहीत आहे.
44
00:04:03,327 --> 00:04:05,536
ती खेळत आहे
आर्मचेअर पुन्हा क्रांतिकारक!
45
00:04:05,537 --> 00:04:08,247
शांत व्हा. क्रांती संपली.
आणि तिला ते माहित आहे.
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
पहा? तू अजूनही तिचा बचाव करत आहेस.
47
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
तू अजूनही तिच्या प्रेमात आहेस, नाही का?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,753
मूर्ख होऊ नका.
49
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
मी तिच्याकडे पाहत आहे.
50
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
हे प्रेमापेक्षाही वाईट आहे.
51
00:04:17,341 --> 00:04:20,051
मला मदत करणारी ती एकटीच होती
जेव्हा मी वनवासात होतो.
52
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
मला सांगू नका
तू अजूनही तिच्या पार्टीला जाण्याचा विचार करत आहेस.
53
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
मी तिला माझा स्वयंपाकी उधार देत आहे.
54
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
तो जवळपास माझाही पक्ष आहे, नाही का?
55
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
काळजी करू नका. हम्म?
56
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
नक्कीच नाही. नेहमीप्रमाणे,
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
तुमची परिस्थिती नियंत्रणात आहे.
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,747
{\an8}बोनापार्टचा मृत्यू!
59
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
दुपारच्या जेवणासाठी पफ पेस्ट्री.
60
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
तुम्ही मिल-फेउले बनवत आहात
मॅडम डी स्टेलसाठी?
61
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
तू माझ्याशी मेनूबद्दल बोलायला आला आहेस?
62
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
हे वाचा.
63
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
"जुल्मी राजासह खाली.
64
00:05:17,401 --> 00:05:21,405
जेकोबिन्स, निर्दयी जुलमी राजाने निषेध केला,
अंधारकोठडीत सडण्यासाठी सोडले आहे,
65
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
जर ते आधीच मेलेले नसतील.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
हे लोक निष्पक्ष चाचणी घेण्यास पात्र आहेत."
67
00:05:25,659 --> 00:05:26,576
आणि म्हणून?
68
00:05:26,577 --> 00:05:29,787
कागदाचा हा भंगार, ज्याचा "निनावी"
लेखिका खरंच मॅडम डी स्टेल आहे,
69
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
पॅरिस पेटवला आहे.
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,792
ती न्याय्य चाचणीसाठी लढत आहे.
71
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
ती बेलीसाठी अधिक करत आहे
आम्हा दोघांच्या एकत्र येण्यापेक्षा.
72
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
जर्मेनला महान कारणांचे रक्षण करणे आवडते,
पण ती हे सर्व चुकीचे करत आहे.
73
00:05:40,716 --> 00:05:44,178
ती आगीत जितके जास्त तेल घालेल,
बोनापार्टचा बदला जितका क्रूर आहे.
74
00:05:44,803 --> 00:05:47,388
तिला समजत नाही
की तो कधीही बळजबरी करत नाही.
75
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
मग काय? मी तिला विष देऊ इच्छिता?
76
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
नाही.
77
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
मला तिला वाचवायचे आहे.
78
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
जर फौचेला मूळ सापडले,
79
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
त्याच्या लेखकाला फाशी दिली जाईल
80
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
किंवा जन्मठेपेची शिक्षा
एक उदाहरण म्हणून सर्व्ह करण्यासाठी.
81
00:06:00,611 --> 00:06:03,738
ते आमच्या योजनांना मदत करणार नाही.
82
00:06:03,739 --> 00:06:08,159
तथापि,
जर मी ही पत्रिका गायब केली तर
83
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
मी एक काटा काढतो
आमच्या पहिल्या कॉन्सुलच्या बाजूने,
84
00:06:11,330 --> 00:06:14,916
आणि मी एक सलोखा आयोजित करीन
स्टेल आणि बोनापार्ट दरम्यान.
85
00:06:14,917 --> 00:06:18,837
तिला बाजू मांडण्यासाठी भरपूर वेळ मिळेल
जेकोबिन्स आणि बेलीचे प्रकरण.
86
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
तिने मूळ का ठेवले असेल?
87
00:06:27,888 --> 00:06:29,096
अवज्ञा बाहेर.
88
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
आणि कारण ती नेहमीच
तिचे लेखन अवशेष म्हणून ठेवते.
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
तुम्ही इथे असाल तर,
90
00:06:33,310 --> 00:06:37,438
ते मला उचलायला सांगायचे आहे असे मी गृहीत धरतो
पार्टीत हे पत्रक.
91
00:06:37,439 --> 00:06:42,527
अर्थात, मी त्यात घुसू शकलो
तिची राहण्याची जागा एखाद्या चोरट्या मांजरीसारखी आहे.
92
00:06:42,528 --> 00:06:44,779
- पण या पायाने ...
- नक्कीच.
93
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
...तुम्ही सहमत व्हाल
ते माझ्या पदासाठी योग्य नाही.
94
00:06:47,658 --> 00:06:49,785
तू मला कधीच स्वयंपाक करू देणार नाहीस ना?
95
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
जेव्हा आवश्यक असेल तेव्हा मी निष्पक्ष आहे.
96
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
अँटोनिन.
97
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
ते तयार आहे!
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
महाशय कॅरेमच्या शोधांपैकी एक.
99
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
- आणि याला काय म्हणतात?
- नाही,
100
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ते तयार नाही.
101
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
मंत्री.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,851
ज्या मुलाला आम्ही आज सकाळी सोडले
कडे धाव घेतली आहे--
103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Hôtel de Galliffet ला.
104
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
{\an8}जेव्हा ते गुंतागुंतीचे, त्रासदायक आणि अस्पष्ट असते,
ते नेहमी टॅलेरँडकडे परत जाते.
105
00:07:23,819 --> 00:07:26,237
{\an8}दुर्दैवाने,
आमच्याकडे इतर तातडीच्या बाबी आहेत.
106
00:07:26,238 --> 00:07:27,822
{\an8}डाऊन विथ द टायरंट
107
00:07:27,823 --> 00:07:31,201
टॅलेरँडच्या राजकन्येवर हल्ला झाला
आज सकाळी Rue du Bac वर.
108
00:07:32,286 --> 00:07:33,328
कसे?
109
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
आणि मला मॅडम डी स्टेलवर संशय आहे
या छोट्याशा दंगलीमागे होता.
110
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
मला मॅडम डी स्टेलशी बोलायचे आहे.
111
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
आंतरिक शांततेवर विचार
112
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
तिने निदान सही केली आहे का?
113
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
खूप वाईट.
114
00:08:06,111 --> 00:08:07,196
तुला उशीर झाला.
115
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
प्रेमापेक्षा प्रेरणादायी काहीही नाही.
116
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
मॅडम, मी इथे आहे
आज रात्रीचा मेनू सादर करण्यासाठी.
117
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
सर्व पॅरिस तेथे असतील.
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,383
तुम्ही तुमची प्रतिष्ठा पणाला लावत आहात.
119
00:08:30,928 --> 00:08:34,555
आम्ही दोन सूपची योजना करत आहोत,
दहा तास,
120
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
दोन भाजणे, त्यानंतर--
121
00:08:37,683 --> 00:08:43,940
Nivernaise सह इंद्रधनुष्य ट्राउट
क्रीम सॉस विशेषतः आशादायक वाटतो.
122
00:08:43,941 --> 00:08:44,857
चांगले.
123
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
क्षुधावर्धक बद्दल काय?
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
क्षुधावर्धक नाही का?
125
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
हे एक आश्चर्य आहे.
126
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
माझ्या स्वत: च्या मार्गाने तयार केलेला डिश.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- तो सॉस आहे का?
- होय.
128
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
मिरपूड आणखी एक पिळणे.
129
00:09:03,836 --> 00:09:05,045
आणि काही जायफळ.
130
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
तर?
131
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
ते चांगले आहे.
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
काहीतरी गहाळ आहे.
133
00:09:26,650 --> 00:09:27,984
तुम्हाला खात्री आहे का?
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
विचार करा.
135
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
आम्ही प्रथमच एक चवदार पदार्थ बनवत आहोत
पफ पेस्ट्री सह,
136
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
आम्ही ते जास्त करू नये, अँटोनिन.
137
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
मला खात्री आहे.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला माझे मन साफ करावे लागेल.
139
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
- तुम्ही तिथे असताना सुट्टी घ्या.
- का नाही?
140
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
आपण एक प्राणी मारला?
141
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
जवळजवळ.
142
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
संतप्त आंदोलक
ज्याने मला जवळजवळ मारले.
143
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
तुला माहित आहे कॅथरीन.
ती स्वतःच सांभाळली.
144
00:10:04,104 --> 00:10:08,649
तुम्ही हसत आहात पण आज लोक मेले
या खळबळजनक प्रचारावर विश्वास ठेवून.
145
00:10:08,650 --> 00:10:12,153
प्रचारानेच त्यांची हत्या केली
की पोलीस होते?
146
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
कुणास ठाऊक?
147
00:10:18,952 --> 00:10:20,703
आपण लुई बोनापार्टला आमंत्रित केले आहे?
148
00:10:20,704 --> 00:10:21,829
होय.
149
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
मी त्याच्या भावालाही बोलावले.
150
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
पण गदारोळ चालू आहे
मला शंका आहे की तो येईल.
151
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
मला माहित आहे की तू एक आहेस
पत्रिकांच्या मागे.
152
00:10:30,380 --> 00:10:34,134
तुम्ही अजूनही सक्षम आहात याचा आनंद आहे
माझी अनोखी शैली ओळखण्यासाठी.
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,552
माझ्या मित्रांनो आत या.
154
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
उत्सव सुरू होऊ दे.
155
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
- जवळजवळ.
- मी काहीतरी आश्चर्यकारक शोध लावला आहे?
156
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
होय!
157
00:10:49,233 --> 00:10:51,442
- गुटेनबर्ग!
- होय!
158
00:10:51,443 --> 00:10:54,695
तो लहान, केसाळ आणि खूप गोंगाट करणारा आहे.
तुम्ही एकमेकांच्या अगदी जवळ आहात.
159
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
ज्युलियस सीझर
160
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
तू खूप हळू आहेस.
161
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
अरे, मला माहित आहे!
हे ग्रिमोडचे माकड आहे, नाही का?
162
00:11:04,373 --> 00:11:05,248
जवळजवळ.
163
00:11:05,249 --> 00:11:06,541
आम्ही सोडून देतो.
164
00:11:06,542 --> 00:11:07,668
चला...
165
00:11:51,503 --> 00:11:52,337
DOWN with the Tyrant!
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
- चार्ल्स.
- आम्ही याबद्दल नंतर बोलू.
167
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
याबद्दल ना.
168
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
कशाबद्दल?
169
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
मी गरोदर आहे.
170
00:12:23,744 --> 00:12:25,494
- आहे का--
- होय!
171
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
तुमचा.
172
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
किंवा पवित्र आत्म्याचे.
173
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
कोणाला कळू शकत नाही.
174
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
त्यांनी विश्वास ठेवावा अशी तुमची इच्छा आहे
ते तुझ्या पतीचे आहे.
175
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
ते सर्वात महत्वाचे मूल असेल
फ्रान्स मध्ये.
176
00:12:38,800 --> 00:12:41,887
आई आणि बोनापार्टला वारस मिळेपर्यंत,
तो असेल.
177
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
वारसदार.
178
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
हे बाहेर पडले तर...
179
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
ते आम्हाला नष्ट करतील.
180
00:12:51,897 --> 00:12:53,607
आणि मी तुला गमावू इच्छित नाही.
181
00:13:56,003 --> 00:13:56,962
ऑस्ट्रियाची ऍनी?
182
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
अहो, नाही.
183
00:14:05,137 --> 00:14:06,138
ते मोरेल टाका!
184
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
- तुला मारायचे नाही का?
- तुम्हाला मुले होईपर्यंत प्रतीक्षा करा.
185
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
ते जाऊ द्या!
186
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
माकड काय करत आहे
माझ्या स्वयंपाकघरात?
187
00:14:17,941 --> 00:14:19,400
आणि तुम्ही महाशय?
188
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
तू तुझ्या स्वयंपाकघरात का नाहीस?
189
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
महाशय ग्रिमोड दे ला रेनीरे,
माझ्या स्वयंपाकघरात. हा सन्मान आहे सर.
190
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
हे मॅडम डी स्टेलचे स्वयंपाकघर आहे.
191
00:14:31,997 --> 00:14:33,956
ती म्हणते की तुम्ही एक विलक्षण मूल आहात.
192
00:14:33,957 --> 00:14:38,086
आता मला आश्चर्य वाटते की ते तुमच्या स्वयंपाकासाठी आहे का
किंवा आपले स्वरूप.
193
00:14:39,254 --> 00:14:40,297
क्षमस्व!
194
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
तुम्ही पेस्ट्री शेफ आहात, नाही का?
195
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
तुम्ही महाशय बेली यांच्याकडे प्रशिक्षण घेतले.
196
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
घटनांचे दुःखद वळण. बिचारा माणूस.
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
जरी आम्ही त्याचा स्वयंपाक चुकवणार नाही.
198
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
मला आशा आहे की तुम्ही त्याचा पाठलाग करणार नाही.
199
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
तुम्ही काय नियोजन केले आहे?
200
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
आम्हाला सरप्राईज आवडतात.
201
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
मला नाही.
202
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
ते उघडू नका, ते तयार नाही.
203
00:15:18,001 --> 00:15:20,211
छान. नवीन मिष्टान्न आहे का?
204
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
ते मिष्टान्न नाही.
205
00:15:22,714 --> 00:15:26,134
मी ठरवेपर्यंत कोणीही माझ्या निर्मितीची चव घेत नाही.
206
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
अगदी महाशय ग्रिमोड दे ला रेनिरे.
207
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
मला आशा आहे की तुमच्या पाहुण्यांना नसेल
समान प्रतिक्रिया.
208
00:15:57,207 --> 00:15:58,916
कोण आहे तो लहान मुलगा?
209
00:15:58,917 --> 00:16:01,043
Almanach des Gourmands चे संस्थापक.
210
00:16:01,044 --> 00:16:02,795
सर्वात मोठा फ्रेंच खाद्य समीक्षक.
211
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
स्वयंपाक्याचा जल्लाद.
212
00:16:04,965 --> 00:16:08,177
जा! चला त्याला दाखवूया
आपण कशापासून बनलेले आहोत. पहा.
213
00:16:10,596 --> 00:16:11,597
प्लेट?
214
00:16:13,182 --> 00:16:14,183
येथे.
215
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
काहीतरी गहाळ आहे.
216
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
मोरेल्स, नक्कीच!
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
स्मार्ट!
218
00:18:03,500 --> 00:18:04,418
अप्रतिम.
219
00:18:06,420 --> 00:18:07,504
मला 50 हवे आहेत.
220
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
कामावर परत.
221
00:18:09,131 --> 00:18:12,008
ते मिळवा! तुम्ही त्याला ऐकले. त्याला 50 हवे आहेत!
222
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
चला कामाला लागा!
223
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
या प्लेटला आपण काय म्हणतो?
224
00:18:18,348 --> 00:18:19,932
- आम्ही त्याला कॉल करत नाही.
- आम्ही त्याला कॉल करत नाही?
225
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
- आम्ही ते खातो.
- आम्ही ते खातो.
226
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
ते मिळवा!
227
00:18:29,484 --> 00:18:30,776
तू माझी हेरगिरी करत आहेस का?
228
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
माझ्या वडिलांनी तुला ते लावले का?
229
00:18:34,781 --> 00:18:36,032
इतके मजेदार काय आहे?
230
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
तुम्ही खरंच विचार करा
तू त्याच्यासाठी इतका महत्वाचा आहेस का?
231
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
तुम्ही काही ऐकले नाही.
232
00:18:42,748 --> 00:18:43,999
आणि आपण कोणीही पाहिले नाही.
233
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
हलकेच चालावे. समजले?
234
00:18:49,755 --> 00:18:50,839
वडील.
235
00:18:51,340 --> 00:18:52,716
मला तुमच्याशी काही बोलता येईल का?
236
00:18:58,013 --> 00:18:59,723
मी जे मागितले ते तुला मिळाले का?
237
00:19:01,058 --> 00:19:03,644
"तो स्वतःहून पुरुषांमध्ये बाहेर पडला आहे.
238
00:19:04,228 --> 00:19:08,564
अत्याचारी देव पडले होते,
आणि नेपोलियन बोनापार्ट दिसला."
239
00:19:08,565 --> 00:19:11,360
पाहा, तो स्क्विब नाही,
हे त्याच्या वैभवाचे स्तोत्र आहे.
240
00:19:12,069 --> 00:19:14,195
"जुल्मी सह खाली."
मला कसे कळेल? त्याच शीर्षक आहे.
241
00:19:14,196 --> 00:19:15,614
तिला हा खेळ वाटतो.
242
00:19:16,365 --> 00:19:19,367
मला नाही वाटत.
मला वाटते की ती फक्त स्वतःचे रक्षण करत आहे.
243
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
तुम्ही तुमचा स्वयंपाक ऐकला पाहिजे.
244
00:19:21,954 --> 00:19:25,373
माझा मजकूर मिळवण्यासाठी तू तुझा गुप्तहेर पाठवशील हे मला माहीत होतं,
245
00:19:25,374 --> 00:19:28,794
म्हणून मी हे खोटे पत्रक लिहिले
माझे ट्रॅक कव्हर करण्यासाठी.
246
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
जर्मेन, मी तुला विनवणी करतो.
247
00:19:31,672 --> 00:19:33,214
हे पत्रक पसरवणे थांबवा.
248
00:19:33,215 --> 00:19:36,802
जर फौचेला मूळ सापडले,
तुम्हाला गिलोटिन केले जाईल.
249
00:19:38,220 --> 00:19:42,015
तुम्ही मूळ कुठे लपवत आहात ते आम्हाला दाखवा
250
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
त्याला कळण्यापूर्वी.
251
00:19:43,684 --> 00:19:46,311
आणि जर तुम्ही ते स्वतःसाठी केले नाही,
माझ्यासाठी कर.
252
00:19:46,854 --> 00:19:49,188
तुला बंदिस्त केलेले पाहून मला उभे राहता आले नाही.
253
00:19:49,189 --> 00:19:50,524
किंवा मृत.
254
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
माझे अनुसरण करा.
255
00:20:20,596 --> 00:20:22,431
- बॅरोनेस.
- मंत्री.
256
00:20:23,891 --> 00:20:26,225
सहसा, आमंत्रणे दोन लोकांसाठी असतात.
257
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
जर तुम्हाला एक मिळाले तर नक्कीच.
258
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
तो एक-एक प्रकारचा विनोद.
259
00:20:32,107 --> 00:20:34,358
आम्ही तुमच्या सुरक्षिततेची हमी देण्यासाठी आलो आहोत.
260
00:20:34,359 --> 00:20:36,485
आपण याबद्दल ऐकले नाही
रस्त्यावर काय चालले आहे?
261
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
सर्व पॅरिस एकाच छताखाली,
262
00:20:38,739 --> 00:20:42,534
आपण एक परिपूर्ण लक्ष्य आहात
त्रास देणाऱ्यांसाठी.
263
00:20:43,243 --> 00:20:45,370
मला शंका नाही
तुम्हाला आमचे संरक्षण मनापासून आहे.
264
00:20:47,998 --> 00:20:49,708
मंत्री महोदय, तुम्हाला खेळायला आवडते का?
265
00:20:51,251 --> 00:20:52,878
जेव्हा मला जिंकण्याची खात्री असेल तेव्हाच.
266
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
चला, मी तुमची ओळख करून देतो
काही सोप्या लक्ष्यांसाठी.
267
00:20:58,175 --> 00:20:59,635
अरे, शिजवा.
268
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
- होय, मॅडम?
- तुम्ही आमची सेवा करण्यास दयाळू व्हाल का?
269
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
चेंबरटिन ग्रँड क्रू?
270
00:21:05,933 --> 00:21:07,016
तुम्हाला खात्री आहे, मॅडम?
271
00:21:07,017 --> 00:21:09,352
आम्ही हॉट-ब्रायनची सेवा देण्याचे मान्य केले.
272
00:21:09,353 --> 00:21:11,396
चेंबरटिन. ग्रँड क्रू.
273
00:21:12,231 --> 00:21:13,606
ठीक आहे, मॅडम.
274
00:21:13,607 --> 00:21:15,734
मला आमच्या पहिल्या कॉन्सुलचा सन्मान करायचा आहे.
275
00:21:16,485 --> 00:21:18,153
ही त्याची आवडती वाइन आहे, नाही का?
276
00:21:29,122 --> 00:21:31,375
अँटोनिन! क्षुधावर्धक तयार आहेत!
277
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
मला त्याचा आस्वाद घेऊ द्या.
278
00:21:33,210 --> 00:21:35,294
ग्रिमॉडने ते थंड खावे असे तुम्हाला वाटत नाही,
तू का?
279
00:21:35,295 --> 00:21:37,004
आणि त्यांना अजूनही नाव नाही!
280
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
काळजी करू नका. सेवा सुरू करा.
281
00:21:39,049 --> 00:21:40,175
मी तिथेच येईन.
282
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
क्रेसी, रोमानी-कॉन्टी...
283
00:21:57,901 --> 00:21:59,278
{\an8}क्रेसी, मर्क्युरी.
284
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
चेंबरटिन कुठे आहे?
285
00:22:41,987 --> 00:22:43,404
मी कोणीतरी महत्वाचा आहे का?
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,947
अरे हो.
287
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
तू रॉबेस्पियर आहेस.
288
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
तुम्ही ड्यूक ऑफ एन्घियन आहात.
289
00:22:52,164 --> 00:22:53,539
तू क्लियोपेट्रा आहेस.
290
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
क्लियोपात्रा
291
00:22:54,625 --> 00:22:56,001
मी या खेळात खूप चांगला आहे.
292
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
तर मी आहे... मी आहे, मी आहे, मी आहे...
293
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
तू तुझा भाऊ आहेस.
294
00:23:11,934 --> 00:23:13,435
माझी पाळी, मंत्री.
295
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
मी?
296
00:23:28,659 --> 00:23:29,910
मी मेला आहे का?
297
00:23:31,662 --> 00:23:32,704
होय.
298
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
फौचेने मला मारले का?
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
अर्थात, इतर अनेकांप्रमाणे.
300
00:23:41,713 --> 00:23:42,798
बंदुकधारी?
301
00:23:44,216 --> 00:23:45,259
गिलोटिन?
302
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
मी लुई सोळावा आहे.
303
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
ब्राव्हो!
304
00:23:57,855 --> 00:24:00,231
महामहिम भुकेले असतील तर,
305
00:24:00,232 --> 00:24:01,650
तुम्ही येऊन जेवू शकता.
306
00:24:04,361 --> 00:24:06,530
भूक तयार आहे,
ते थंड होत आहेत.
307
00:24:09,700 --> 00:24:10,868
किती धाडसी!
308
00:24:12,286 --> 00:24:14,662
स्वयंपाक्याला त्रास झाला नाही
या आणि सादर करा--
309
00:24:14,663 --> 00:24:15,746
व्हॉल-ऑ-व्हेंट!
310
00:24:15,747 --> 00:24:18,959
पेस्ट्री इतके हलके बनवले
ते अक्षरशः दूर तरंगू शकते.
311
00:24:20,127 --> 00:24:22,379
एक नवीन डिश ज्याचा तुम्ही पहिला स्वाद घ्याल.
312
00:24:24,631 --> 00:24:27,050
हे मिल-फेउइलसारखे कुरकुरीत दिसते.
313
00:24:29,720 --> 00:24:31,555
जेवणाच्या मध्यभागी मिष्टान्न?
314
00:24:32,723 --> 00:24:34,515
मला तुमच्या बोलण्यात रस नाही.
315
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
फक्त तुमचे टाळू महत्त्वाचे.
316
00:24:43,859 --> 00:24:45,903
निदान तुमच्या सोबतीला चांगली चव आहे.
317
00:24:52,784 --> 00:24:55,787
ही पहिली चवदार मिष्टान्न आहे
मी कधी केले आहे.
318
00:24:57,706 --> 00:25:01,292
मी ओळखले नाही तर मी खोटे बोलत असेन
तुमची प्रतिभा, महाशय... Carême.
319
00:25:01,293 --> 00:25:03,253
खेदाची गोष्ट आहे की अशा गरीब शिक्षणाची.
320
00:25:03,879 --> 00:25:05,963
पण तुझा उद्धटपणा आश्चर्यकारक नाही,
321
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
तुम्ही बेलीचे शिकाऊ आहात म्हणून पाहत आहात.
322
00:25:14,056 --> 00:25:16,390
जर तुम्ही त्याच्या नावाचा पुन्हा अपमान केलात,
323
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
आपण हे पिस्तुलाने सोडवू, महाशय.
324
00:25:18,227 --> 00:25:22,064
पोलीस मंत्री महोदय, या
अशा पद्धतींना मान्यता देत नाही.
325
00:25:23,857 --> 00:25:26,860
त्याऐवजी, आम्हाला सांगा
तुम्हाला या चेंबरटिनबद्दल काय वाटते.
326
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
अरे, माफी मागतो महाशय,
हे चेंबरटिन असल्यास मला फाशी द्या!
327
00:25:32,449 --> 00:25:35,243
हे बोर्गोग्ने नाही तर बोर्डो आहे.
328
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
हॉट-ब्रायन, १७७९.
329
00:25:39,748 --> 00:25:41,667
महाशय डी टॅलेरँडच्या डोमेनपैकी एक,
मला आठवत असेल तर.
330
00:25:46,296 --> 00:25:47,589
अगदी, होय.
331
00:26:02,104 --> 00:26:05,482
तुम्ही सहसा घरे शोधता
ज्यांचे तुम्ही संरक्षण करण्याचा दावा करता?
332
00:26:22,958 --> 00:26:24,168
हे काढा.
333
00:27:03,373 --> 00:27:05,918
तुम्हाला माहीत आहे का
यापैकी एक घरी ठेवण्यास मनाई आहे का?
334
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
खाजगी पक्षांसाठी एक खाजगी प्रेस.
335
00:27:35,113 --> 00:27:36,573
हे जरा जास्तच नाही का?
336
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
मंत्री...
337
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
DOWN with the Tyrant!
338
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
हा विनोद आहे का?
339
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
"देव पडले आणि तो प्रकट झाला ...
340
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
नेपोलियन बोनापार्ट!"
341
00:28:41,972 --> 00:28:43,140
जसे मी तुला सांगितले,
342
00:28:43,932 --> 00:28:45,267
मी त्याचे कौतुक करतो.
343
00:29:14,213 --> 00:29:16,215
एंटोनिन, माझ्याशी असे पुन्हा कधीही करू नकोस.
344
00:29:18,383 --> 00:29:19,342
क्षमस्व?
345
00:29:19,343 --> 00:29:22,720
मी एकटाच होतो. तू मला एकटे सोडलेस.
गडबड झाली.
346
00:29:22,721 --> 00:29:24,639
मी स्वतःला मूर्ख बनवले.
347
00:29:24,640 --> 00:29:27,683
"थंड होणार आहे." किती मूर्ख!
348
00:29:27,684 --> 00:29:29,727
अहो, अहो, अहो.
349
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
छान केलेस.
350
00:29:31,480 --> 00:29:34,232
- देवाचे आभार, तू इथे होतास.
- तुम्हाला कसे कळेल? तू तिथे नव्हतास.
351
00:29:34,233 --> 00:29:35,984
मला ते दुरूनच जाणवलं.
352
00:29:39,488 --> 00:29:40,655
का हसतोयस?
353
00:29:40,656 --> 00:29:42,032
कारण तू नाहीस!
354
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
धन्यवाद.
355
00:29:57,923 --> 00:29:59,258
"थंड होणार आहे."
356
00:30:05,931 --> 00:30:07,474
पुढच्या वेळी त्याऐवजी तुझ्या बायकोला घेऊन ये.
357
00:30:08,100 --> 00:30:09,977
ते तुमचा द्वेष बाजूला ठेवेल.
358
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
DOWN WITH TYRANT
359
00:31:01,945 --> 00:31:04,281
प्रिय बॅरोनेस, तू अटकेत आहेस.
360
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
माझे अनुसरण करा.
361
00:31:08,368 --> 00:31:11,455
मंत्री महोदय, अहंकारी होऊ नका.
362
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
मी प्रशंसा परत करू शकतो,
महाशय डी टॅलेरँड.
363
00:31:17,544 --> 00:31:18,754
मंत्रीही.
364
00:31:19,379 --> 00:31:20,714
बरं...
365
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
तिला अंगणात घेऊन जा
आणि माझी वाट पहा.
366
00:31:44,530 --> 00:31:46,531
तुम्ही गर्दीतून पळ काढला पाहिजे.
367
00:31:46,532 --> 00:31:48,157
मी इथे तुमचे रक्षण करू शकत नाही.
368
00:31:48,158 --> 00:31:51,244
मी माझ्या नशिबाला सामोरे जाण्यास घाबरत नाही.
369
00:31:51,245 --> 00:31:53,121
फ्रान्सला तुमची जिवंत गरज आहे.
370
00:31:53,705 --> 00:31:58,126
वनवासातून, आपण परत येऊ शकता. मृत्यूपासून,
मी फक्त एका व्यक्तीचा विचार करू शकतो ज्याच्याकडे आहे.
371
00:32:02,923 --> 00:32:04,007
निघा आता.
372
00:32:08,345 --> 00:32:09,721
माझी गाडी मागे आहे.
373
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
कृपया.
374
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
मी इथे नसल्याची बतावणी करा.
375
00:32:27,406 --> 00:32:29,867
तर, चेंबरटिन?
376
00:32:30,826 --> 00:32:32,452
तुम्हाला ते शेवटी सापडले नाही?
377
00:32:34,288 --> 00:32:36,163
बॅरोनेसने चूक केली असावी.
378
00:32:36,164 --> 00:32:38,834
विचित्र, एक स्वयंपाकी ज्याला त्याचे तळघर माहित नाही.
379
00:32:39,334 --> 00:32:40,710
हे माझे तळघर नाही.
380
00:32:40,711 --> 00:32:42,421
मी महाशय डी टॅलेरँडसाठी काम करतो.
381
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
खरंच?
382
00:32:45,174 --> 00:32:47,426
तर तुम्ही Talleyrand साठी काम करता
383
00:32:48,677 --> 00:32:50,637
बेलीसाठी प्रशिक्षण घेतल्यानंतर.
384
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
ते माझे वडील आहेत.
385
00:32:58,937 --> 00:33:00,480
म्हणजे माझे दत्तक वडील.
386
00:33:01,481 --> 00:33:02,566
तो तुरुंगात आहे.
387
00:33:03,400 --> 00:33:04,442
मला माहीत आहे.
388
00:33:04,443 --> 00:33:06,153
तुम्ही त्याला भेटलात का?
389
00:33:07,529 --> 00:33:09,656
खरंच, आमची थोडी "चर्चा" झाली.
390
00:33:10,782 --> 00:33:11,867
एक मोहक माणूस.
391
00:33:13,118 --> 00:33:15,329
अलीकडे तो खूप थकला आहे.
392
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
तो निर्दोष आहे, महाशय.
393
00:33:20,792 --> 00:33:24,420
मी शपथ घेतो की तो निर्दोष आहे.
आणि तो न्याय्य चाचणीचा हक्कदार आहे!
394
00:33:24,421 --> 00:33:27,257
तुम्ही प्रश्न करत आहात
आमच्या फर्स्ट कॉन्सुलची न्यायाची भावना?
395
00:33:30,052 --> 00:33:31,345
नाही, नक्कीच नाही.
396
00:33:33,555 --> 00:33:34,680
मला त्याला भेटू दे.
397
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
कृपया, महाशय. ते माझे वडील आहेत.
398
00:33:36,475 --> 00:33:38,018
- एकदा तरी.
- शांत व्हा.
399
00:33:39,686 --> 00:33:42,814
लोक म्हणतात मी राक्षस आहे.
बरं, मी तुला सिद्ध करेन की मी नाही.
400
00:33:43,482 --> 00:33:44,816
त्याला पाहणे अशक्य आहे.
401
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
पण मी त्याला एक संदेश देऊ शकतो,
जर तुम्हाला त्याला लिहिण्याची काळजी असेल.
402
00:34:16,849 --> 00:34:19,935
मंत्री, मॅडम डी स्टेल गायब झाल्या आहेत.
403
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
तिला आता शोधा!
404
00:34:56,513 --> 00:34:57,889
चला जाऊया, बेली.
405
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
मंत्री तुम्हाला भेटायचे आहे.
406
00:35:03,395 --> 00:35:05,105
द पॅरिस गॅझेट!
407
00:35:06,815 --> 00:35:07,815
द पॅरिस गॅझेट!
408
00:35:07,816 --> 00:35:10,736
मला वाटले की तुम्ही संशयित आहात
इतरांप्रमाणे, महाशय बेली.
409
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
मी हे क्वचितच म्हणतो, पण मी चुकीचे होतो.
410
00:35:28,795 --> 00:35:30,297
चाखायला नको का?
411
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
तुमच्या मुलामध्ये टॅलेंट आहे, हे मला मान्य आहे.
412
00:35:34,760 --> 00:35:37,971
दया तो मदत करण्यासाठी वापरत आहे
चुकीचे लोक, जसे टॅलेरँड.
413
00:35:41,683 --> 00:35:43,435
कोणत्याही परिस्थितीत, तो तुमचा विचार करतो.
414
00:35:48,732 --> 00:35:52,401
{\an8}तुम्ही कल्पना करू शकत नाही
धैर्य आणि सामर्थ्य
415
00:35:52,402 --> 00:35:54,028
{\an8}तुमचे पत्र मला मिळाले
416
00:35:54,029 --> 00:35:55,614
"...मी मार्ग शोधेन..."
417
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
तेच हस्ताक्षर आहे, नाही का?
418
00:36:13,173 --> 00:36:16,218
त्यातून कटाचा माग काढता येतो
फर्स्ट कॉन्सुल विरुद्ध.
419
00:36:17,052 --> 00:36:20,180
तुमचा मुलगा खूप वाईट स्थितीत आहे.
420
00:36:25,936 --> 00:36:27,436
असे होऊ शकत नाही. तो निर्दोष आहे.
421
00:36:27,437 --> 00:36:29,690
त्यामुळे तुमच्या कुटुंबातील प्रत्येकजण निर्दोष आहे.
422
00:36:30,774 --> 00:36:32,483
मला त्याच्याशी बोलू दे.
423
00:36:32,484 --> 00:36:35,028
बापाला रोखणारा मी कोण
त्याच्या मुलाशी बोलण्यापासून?
424
00:36:36,071 --> 00:36:38,115
नाही, आम्ही एक करार करू शकतो.
425
00:36:39,533 --> 00:36:41,034
तुला माझ्याकडून काय अपेक्षा आहे?
426
00:36:41,702 --> 00:36:43,871
तुम्ही निर्दोष आहात पण इथे सडत आहात?
427
00:36:44,705 --> 00:36:47,416
Talleyrand दोषी आहे पण तो मुक्त आहे.
ते न्याय्य आहे का?
428
00:36:48,750 --> 00:36:53,379
तुमच्या मुलाला सांगा की मला पुरावा द्या
हल्ल्यात टॅलेरँडचा सहभाग,
429
00:36:53,380 --> 00:36:58,635
आणि तुम्ही दोघे बेकिंगवर परत जाऊ शकता
आपल्याला पाहिजे तितकी ब्रेड.
430
00:36:59,761 --> 00:37:02,514
फक्त संदेश पाठवा.
431
00:37:03,223 --> 00:37:04,807
बाकी तुमचा मुलगा करेल.
432
00:37:04,808 --> 00:37:07,561
तो एखाद्या माणसाला मूर्ख बनवू शकतो असे तुम्हाला वाटते
Talleyrand सारखे?
433
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
त्याला कमी लेखू नका.
434
00:37:12,691 --> 00:37:13,775
तो हुशार दिसतो.
435
00:37:17,988 --> 00:37:19,615
नक्कीच तुम्हाला काही नको आहे?
436
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
ते दैवी आहे.
437
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
चांगली वेळ नाही!
438
00:37:50,812 --> 00:37:52,396
अगाथे? तुम्ही इथे काय करत आहात?
439
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
तो कोण आहे?
440
00:37:56,443 --> 00:37:58,195
तुम्ही ते तिथे ठेवू शकता का?
441
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
या आणि मिळवा.
442
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
या आणि मिळवा.
443
00:38:11,416 --> 00:38:13,377
"ये आणि घे. ये आणि घे."
444
00:38:15,128 --> 00:38:16,129
ठीक आहे.
445
00:38:29,059 --> 00:38:30,060
धन्यवाद.
446
00:38:31,311 --> 00:38:33,438
- ते काय आहे?
- ग्रिमोड दे ला रेयनीरे.
447
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
मॅडम डी स्टेलच्या डिनर पार्टीचे पुनरावलोकन.
448
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
ALMANAC
449
00:38:41,029 --> 00:38:44,908
"व्हॉल-ऑ-व्हेंट, एक आनंददायी
आणि मूळ पुरेशी डिश, आणि एवढेच.
450
00:38:45,701 --> 00:38:48,871
या सर्व तरुण स्वयंपाकींनी का शोधले पाहिजे
कोणत्याही किंमतीत मौलिकता?
451
00:38:49,454 --> 00:38:52,958
ते नेहमी दूर भटकले पाहिजे
त्यांच्या पूर्ववर्तींच्या ज्ञानातून?
452
00:38:53,959 --> 00:38:57,671
vol-au-vent साठी म्हणून, वारा
इतिहास हे निःसंशयपणे उडवून देईल."
453
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
- काय मूर्ख.
- त्याला ते आवडले.
454
00:39:03,510 --> 00:39:05,470
आपण ते एकदाही बंद करू शकला नाही?
455
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
तिची चूक नाही.
456
00:39:10,517 --> 00:39:12,310
तुम्ही दोघे माझ्या विरोधात आहात का?
457
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
होय.
458
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
तुम्हाला दिसेल.
459
00:39:18,567 --> 00:39:24,489
इतिहासाचे वारे वाहतील असे मला वाटते
Carême च्या पेक्षा लवकर Grimod चे नाव दूर!
460
00:39:30,329 --> 00:39:31,330
धन्यवाद, अगाठे.
461
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
हं.
462
00:40:06,657 --> 00:40:08,074
काही बातमी?
463
00:40:08,075 --> 00:40:11,495
Staël स्वित्झर्लंड मध्ये आहे.
जिनिव्हा सरोवराजवळील कँटन ऑफ व्हॉडमध्ये.
464
00:40:12,079 --> 00:40:15,248
मला काही दिवस द्या, मी मार्ग काढेन
तिचे एक पत्र टॅलेरँडला कॉपी करण्यासाठी.
465
00:40:15,249 --> 00:40:18,668
तुला वाटतं की मी तिचं एखादं पत्र लिहू देईन
फ्रान्सची सीमा ओलांडली?
466
00:40:18,669 --> 00:40:21,296
तुम्ही कोणासाठी काम करत आहात हे विसरलात का?
467
00:40:22,172 --> 00:40:24,049
तुला मला काही सांगायचे आहे का?
468
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
तुम्हीच आहात
ज्याला मला काही सांगायचे आहे.
469
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
तू का काही बोलला नाहीस
Talleyrand च्या नवीन कुक बद्दल?
470
00:40:33,600 --> 00:40:35,184
मी त्याला क्वचितच पाहिले.
471
00:40:35,185 --> 00:40:36,269
तो फक्त एक स्वयंपाकी आहे.
472
00:40:36,270 --> 00:40:38,771
मी तुला विचार करायला सांगत नाही,
पण मला माहिती ठेवण्यासाठी.
473
00:40:38,772 --> 00:40:39,857
प्रत्येक गोष्टीचा.
474
00:40:41,441 --> 00:40:42,651
अर्थातच.
475
00:40:44,570 --> 00:40:46,196
हे कूकचे हस्ताक्षर आहे.
476
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
याप्रमाणे...
477
00:40:51,159 --> 00:40:52,870
तेच हस्ताक्षर आहे ना?
478
00:40:54,580 --> 00:40:56,831
आणि त्या मुलाने पण कॉपी केली
बोनापार्टचा प्रवास कार्यक्रम,
479
00:40:56,832 --> 00:41:00,127
जे आम्हाला हल्ल्याच्या ठिकाणी सापडले.
तुम्हाला हे विचित्र वाटत नाही का?
480
00:41:01,044 --> 00:41:03,046
मला सांगा.
जर मी तुम्हाला माहिती देत असेन,
481
00:41:03,630 --> 00:41:05,299
तू माझ्यासाठी काय चांगला आहेस?
482
00:41:06,842 --> 00:41:08,676
मी त्याच्याबद्दल जे काही करू शकतो ते शोधून काढेन.
483
00:41:08,677 --> 00:41:10,636
तुम्हाला जे करावे लागेल ते करा.
484
00:41:10,637 --> 00:41:12,180
आवश्यक असल्यास त्याच्याबरोबर झोपा.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,850
पण मला गुपित आण
जे त्याला टॅलेरँडशी बांधते.
486
00:41:15,726 --> 00:41:17,811
हेन्रिएट, मला निराश न करण्याचा प्रयत्न करा.
487
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
आम्हा दोघांचा सौदा झाला होता, आठवते?
488
00:41:24,735 --> 00:41:26,028
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.